Janet, alla prossima. Buona notte.
Ehi, come va? Come stai?
D'accordo. Buona notte, ragazzi.
Christina!
C'ero quasi! C'ero quasi! Si', Kelly?
- Ehm... ha appena chiamato Janelle. - Sta arrivando, perché si occupera'
dell'intera baracca stanotte. Quindi ha detto "Oh, sono bloccata nel traffico.
- Arrivo da un momento all'altro. " - Ehm, non esattamente.
Perché sto per andare a casa ad aprire una bella bottiglia di vino rosso,
mettermi qualcosa di veramente comodo,
e rilassarmi con il mio uomo, The Rock
ne "Il Re Scorpione", e so che non rovinerebbe mai questa cosa.
Mi spiace. Si e' data malata.
Certo.
Si e' data malata. Bene.
www. subsfactory. it
Traduzione: Azareus, Moodygirl, T., Pennylane.
Revisione: meredithgrey.
Synch: Supermauri e vegemite.
Oh, Ray, hai finito il turno?
- Oh, gia'. - Oh, bene.
E, ehm, sei libero stasera? Ho una proposta per te.
Whoa! Calma, grand'uomo. Non sei esattamente il mio tipo.
Si', sono libero stasera. Perché?
Ottimo. Ehm, ok, ecco la proposta...
la mia amica Alex gioca nella squadra di Hockey,
e ho completamente dimenticato di aver promesso di essere il medico
- durante la partita di stasera. - Ah-ha.
Ma ho un appuntamento molto sexy.
Mi stavo chiedendo se magari potresti aiutarmi e inventare una scusa.
Senti, tutto quello che devi fare e' sederti in tribuna e goderti la partita.
Mi faresti un enorme favore.
Tra l'altro, l'hockey ti piace, vero?
Certo, gia', ovv... voglio dire, a chi non piace, giusto?
- Ecco l'indirizzo. - Si'.
Grazie. Lo apprezzo.
No, grazie a te.
Pensavo fossi uscita.
Beh, ero uscita ma mi hanno trattenuta.
Ok, per favore non farlo.
E per favore non dirmi che sei abbastanza matta
da pensare di poter lavorare 24 ore di fila.
Saluta il mio piccolo amico. [LA MIGLIORE INFERMIERA AL MONDO]
Restero', ma soltanto per assicurarmi che tu la smetta
con questi penosi vaneggiamenti.
Non farlo, per favore. Mi rallenteresti e basta.
Solo per quello, certo... buonanotte!
Sai, l'unica cosa buona dei turni di notte
e' quando il pronto soccorso diventa calmo e...
Candy! No! Non dirlo!
Silenzioso.
Perché devi portare iella in quel modo?
Sai che non dovresti mai dire quanto e' silenzioso il pronto soccorso,
nemmeno se e' come un obitorio.
Sei superstiziosa?
Come ti chiami, cara?
Crystal. Mi si sono rotte le acque.
Ok, siediti.
E non dimenticare di respirare.
Ok, ricorda... questo e' l'inizio della notte piu' felice della tua vita.
Sai cosa? Chiamo laboratorio e sala parto e dico loro che state arrivando.
Ok, bene. Ascolta, ti prometto che quando vedrai il neonato
dimenticherai tutto questo dolore.
Chi e' il tuo ostetrico?
E' a Dunbar.
In West Virginia?
Isabel, sei tu?
No.
Isabel.
Mai sentita nominare.
Mi chiamo Coco.
Cognome, Pops. (CocoPops, cereali per la colazione)
Isabel, sono io... Bobbie, del pronto soccorso.
La signorina cha-cha-cha, la meraviglia con una gamba sola.
Cosa stai facendo?
La spesa.
Vuoi del formaggio grigliato?
E il tuo lavoro da fattorino? Christina ha detto che stavi andando alla grande.
Christina non sa nulla.
Ero io quella che doveva passare ogni giorno davanti al Reparto di Terapia Intensiva Neonatale
e vedere l'incubatrice vuota dove era stato Moses.
Ascolta, lascia che ti dia un passaggio fino al ricovero.
Non tornero' in quella bettola.
Sono stanca di litigare per il letto di sotto.
Sono solo stanca... stanca di combattere.
Non puoi passare la notte per strada.
Sali in macchina.
Non lo dirai a Christina, vero?
Ne sara' ferita e delusa.
Promesso.
Non voglio la carita'.
Non la sto facendo.
Sali.
Bene, ti sistemeremo qui.
Niente stress. Ti sembrera' di essere nel salotto di casa tua.
Questo e' molto piu' bello.
La maggior parte del tempo viviamo nella nostra auto.
"Viviamo"?
Cos'hai, quasi 18 anni?
Mmm. Gia', avevo quasi la tua eta' quando ero incinta di mia figlia.
Ci spostammo nel piccolo appartamento da scapolo di mio marito
nello scantinato di sua madre.
Era terribile.
Ma ce la cavammo.
Hai le contrazioni ogni di 10 minuti.
Sembra che lui o lei se la stia prendendo comoda.
E' un maschio.
Davvero?
E' fantastico.
I tuoi genitori stanno arrivando?
E il padre?
Quando arrivera' il dottore?
Andro' a controllare.
Sei ancora qui?
Non lo sai? Ci vivo qui.
Per cosa ridi?
Bond... Tom Bond.
Molto divertente. Per tua informazione,
ho un appuntamento galante, andremo ad una cena di raccolta fondi.
Davvero? Tu cosa sei, il maestro di cerimonie?
E' un abito da sera.
Sai, non tutti passano il proprio tempo libero
con un lettore dvd e 4 chili di gelato al cioccolato.
Non so di cosa tu stia parlando.
E per tua informazione, sono 4 chili di gelato alla fragola.
Oh! Oh, capisco.
Beh, ti auguro una buona serata.
Lo sara'.
Gia', tonnellate di divertimento in arrivo.
Salve, mi scusi. Stiamo cercando la stanza di Crystal Raymond.
Oh, siete i suoi genitori?
Ehm, no.
Sono Aaron Brier. Questa e' mia moglie, Gretchen.
Oh, io sono Christina Hawthorne, capo servizi infermieristici.
Siete la sua famiglia?
Beh, si', adesso lo siamo.
Sta per, ehm, avere il nostro bambino.
Siamo i genitori adottivi.
Non le aveva detto che stava dando il suo bimbo in adozione?
No.
Oh, poverina. Deve essere proprio distrutta.
Gia'.
Possiamo vederla?
Ehm, mi spiace. Non posso farvi entrare finché non mi dice che per lei va bene.
Oh, siamo impazienti di vederlo.
Sa cosa le dico. Perché non
vi sedete mentre vado a dirle che siete qui?
- Ok. - Grazie. Grazie mille.
Si'.
- Fuori da qui! - Voglio soltanto parlarti!
Non voglio parlare con te!
Perché te ne sei andata? Perché ti sei comportata da matta?
Ehi, ehi. Ne dovrete parlare fuori.
Cosa c'e'?
Devi lasciare questa stanza immediatamente.
Mi chiamo Curtis. Sono il padre.
Non ti voglio qui. Non ho bisogno di te qui.
Per favore, fallo uscire!
Non vado da nessuna parte!
Ok, Curtis, possiamo parlare fuori di tuo figlio.
I genitori adottivi sono arrivati.
Perché lo stai facendo? Vai via!
Io non me ne vado!
Codice grigio! Stanza 334! Codice grigio!
Codice grigio? Cosa diavolo e'?
Curtis, stai per diventare padre. Quindi, le mie congratulazioni.
- E' un momento felice. - Chi hai appena chiamato?
Ehi, rilassati.
Ok?
Devi ascoltarmi molto attentamente.
Il tuo piccolo e' in pericolo.
Ecco perché ho bisogno che tu venga fuori con me...
cosi' Crystal e il tuo bimbo possono stare tranquilli, senza tensioni.
Figliolo... devi uscire e prendere una boccata d'aria.
Non vado da nessuna parte!
Devo soltanto parlarle!
Figliolo, o esci da qui o finisci in cella. A te la scelta.
Stai bene? Il bambino sta bene.
Continuera' a tornare.
Mi fara' del male.
No. Deve prima passare da me.
E lo terrai lontano da me?
Promesso.
E tu prometti di sdraiarti, chiudere gli occhi e restare calma. Ok?
Ok.
Grazie, Christina.
Chiudi gli occhi.
Alex? Alex?
Scusatemi. Alex? Alex?
Qualcuno qui conosce Alex?
- Alex? - Alex.
Si', io conosco Alex.
Ehi, Alex! Da questa parte!
- Posso aiutarti? - Ciao.
Oh, fai parte degli Ice Capades?
Perche' noi abbiamo prenotato questa pista tipo un mese fa.
No. Non faccio parte degli Ice Capades. Certo che no.
In realta', sono stato inviato da Tom.
Mi ha chiesto di sostituirlo come medico.
Che razza di sfigato.
Gli chiedo un favore e lui se la squaglia.
- Oh, Tom. - Cos'e', una cosa di lavoro?
Beh, lui... ha parlato di un appuntamento da urlo.
Si', lo vedi, e' per questo che non esco con i dottori.
- Siete tutti degli stronzi. - Si'.
Oh, la partita sta per cominciare. Perche' non vai a sederti sugli spalti,
ed io vedro' di chiamarti se ho bisogno di te, va bene?
Va bene. Saro' proprio li', se hai bisogno di me.
Che problema hai, la donna delle pulizie e' andata in vacanza?
Ti sembro una che puo' permettersi una donna delle pulizie?
No, ma sembri una che puo' permettersi uno spazzolone.
Comunque, e' carino questo posto.
- Quanto e' costato? - Un occhio della testa.
A me, solo una gamba.
Hai un macabro senso dell'umorismo. Mi piace.
Mettiti comoda.
Hai fame?
Oh, non disdegno nessun tipo di cibo.
Devo fare una scappata al supermercato. Un po' di pasta va bene?
Non hai nient'altro a parte i noodles?
Se vedo un'altra zuppa di spaghetti giapponese, mi sento male.
- Ordino una pizza. - Oh, bene.
Mezza con la salsiccia piccante e mezza con i funghi.
E una porzione doppia... niente crosta sottile.
Non sopporto essere imbrogliata.
Oh, Dio. Mm. La mamma puzza un po'. Ehm...
ti dispiace se uso la doccia?
No. Accomodati pure.
Mi piace accomodarmi.
Ehi... urla quando arriva la pizza.
Ok.
Si', sono perfettamente d'accordo con te.
Ci penso io! Fermate il gioco!
Fatemi passare.
- Chi diavolo sei? - Sono un medico. State alla larga.
Ho detto indietro, ora! Muoversi!
Riesci a sentirmi?
Sai come funziona il gioco dell'hockey?
Si', certo. E' hockey. Sul ghiaccio.
Spingersi fino a cadere per terra si chiama carica.
E' quello che facciamo. E' piu' o meno lo scopo del gioco.
Mi dispiace. Pensavo ti fossi fatta male.
Sono il capitano della squadra. Non mi faccio mai male.
Ok, scusa. Voglio solo aiutarti, tutto qui.
Vuoi aiutarmi?
Ritorna a sederti,
ed ogni volta che una di quelle stronze svitate
carica me o le mie ragazze, urlagli contro. Di' cio' che vuoi,
ma assicurati che sia qualcosa di cattivo.
Urlare qualcosa di cattivo. Capito.
Si', e non provare a mettere piede su questa pista
fin quando non vedrai del sangue schizzare dalla testa.
Capito. Sangue che schizza. Ok.
- Ehi, principessa? - Si'?
Che ne dite di spassarvela piu' tardi?
- Siamo nel bel mezzo di una partita. - Scusate. Mi dispiace. Bene.
- Grazie, Ray. - Ok. Grazie a te.
Dunbar, West Virginia.
Domicilio.
Donald Raymond.
Ok.
Grazie.
Siamo spiacenti. Il numero da lei chiamato e' inesistente.
La preghiamo di controllare il numero e provare a richiamare.
Inesistente? Ma che diavolo?
Che ci fai ancora qui?
Ah. Ad un paziente in via di guarigione e' salita la febbre.
Oh, di certo questo avra' influenzato il tuo appuntamento da urlo.
In realta', no. Mi sta aspettando all'ingresso.
- Hai lasciato la tua donna all'ingresso? - Si'.
Stai chiaramente cercando di non fare sesso questa sera.
Perche' non lasci che mi preoccupi io di questo?
E poi, faro' presto. Saro' fuori nel giro di poco.
- Adesso... e' meglio che vada. - Ok.
30 minuti, col cavolo.
Quindi, dov'ero rimasta?
- Alle partite di basket al liceo. - Oh, si' ragazza. Ho dominato.
Ti portavo sulla linea di fondo, ti bloccavo e poi ti facevo mia!
Pat Summitt del Tennessee mi voleva cosi' tanto,
ma poi mi sono rotta il legamento crociato anteriore.
Brutte cicatrici.
E tutte quelle cicatrici per un'artroscopia?
Ed un'infezione stafiloccocica, altre tre operazioni chirurgiche,
ed una dipendenza all'ossicodone. Addio alla borsa di studio e benvenuta sulla strada.
Tutto e' avvenuto cosi' all'improvviso.
Percio', hai perso le speranze.
"La speranza e' quella cosa con le piume".
Emily Dickinson.
Sono colpita.
E' una stronzata che mi ricordo.
Posso farti una domanda personale?
Che c'e'? Non ho nessun segreto.
Chi era il padre di Moses?
Non ricordo.
Mi passi quella con la salsiccia piccante?
Ok, perfetto. Ci pensi tu a sistemarlo per me?
D'accordo. Chiamami quando arrivi qui. Ciao.
Ehi, posso aiutarvi?
L'ufficio informazioni ci ha mandato qui.
Avete una ragazza incinta. Crystal?
- Siete la sua famiglia? - Lo saremo una volta che il bambino sara' nato.
- Percio', siete qui insieme ai Brier. - Siamo qui per Crystal Raymond.
Adotteremo suo figlio.
Scusatemi?
Non capisco. Voi chi siete?
Conosciamo Crystal dal terzo mese di gravidanza.
- Abbiamo pagato tutti i conti... - Anche noi.
Abbiamo dei documenti. Ci siamo rivolti ad un'agenzia in regola.
Anche noi. E' tutto legale.
Avete entrambi ragione.
Ho contattato la vostra agenzia nel West Virginia
e la vostra in Georgia.
Il problema e' che c'e' stato... un doppio accordo.
Il bambino e' stato promesso ad entrambe le coppie.
Come ha potuto farci questo?
E' piu' facile di quello che pensa, sfortunatamente.
Ma e' pazzesco. Cerca di scappare dallo stato e poi ci chiama entrambi qui?
Come e' potuto succedere?
- Andra' tutto bene. - E questo che significa?
Significa che sono dei criminali e quello e' il nostro bambino!
Col cavolo che lo e'. Abbiamo gli stessi documenti.
Non m'importa dei documenti che avete.
Quel bambino verra' a casa con noi, punto e basta!
Ok, ok. D'accordo. Per favore. Per favore, per favore. Ok?
Si sistemera' tutto, in un modo o nell'altro.
Ma adesso, ho un bambino che sta per nascere,
percio' ho bisogno che tutti voi collaboriate.
Quindi, se voi due andaste gentilmente nella sala d'attesa giu' all'ingresso,
- e se voi due... - Vado a chiamare il nostro avvocato.
Ehi.
Come stai?
Bene. Meglio.
Bene.
Cavolo, questo posto e' cosi' carino e tranquillo. E' uno zoo la' fuori.
- Veramente? - Si'.
Si'. Ho, ehm... quattro persone con dei documenti legali,
che sostengono di, ehm, essere i genitori adottivi di tuo figlio.
Vuoi dirmi che cosa sta succedendo?
Sono brave persone.
Intendo... sarebbero davvero dei bravi genitori, ma...
non volevo ferire nessuno. E' solo che...
non so cosa fare. Deve dirmi quello che devo fare.
Non posso.
Non e' questo il mio ruolo.
Lo sapevo che non l'avremmo mai fatta franca.
Sapevo che le persone l'avrebbero scoperto.
Mi stai dicendo che e' stato Curtis che ti ha forzato a farlo,
- che questo e' un suo piano? - Mi ha fatto andare fino in fondo.
Ecco perche' adesso non voglio che stia qui,
perche' vuole che dia via il mio bambino.
Per favore... deve aiutarmi.
Di certo non mi stai rendendo la serata piu' facile.
- Com'era la pizza? - Sai, potevo finirmela tutta
ma stavo pensando di conservarne un po' per dopo.
Bene.
Quindi, non indossi quella cosa 24 ore su 24?
No. Causa irritazione al moncone.
- Posso... toccarla? - Si', prendila pure.
Cos'e', una di quelle vecchie figate alla "Star Wars".
Di cosa e' fatto?
Titanio.
E' quella roba con cui se ne vanno in giro i terroristi?
No, io... io credo tu intenda il plutonio.
Titanio, plutonio...
Hai mai colpito una palla da baseball con questa roba?
No.
Come hai perso la gamba?
Ehm, facendo paracadutismo acrobatico.
Per quel che mi riguarda, non salterei da un aereo
a meno che non sia in fiamme.
Gia', il paracadute si e' aperto in ritardo.
E' una fortuna che non sia rimasta uccisa.
Ci scommetto.
Soprattutto visto che lo squalo e' salito a galla e ti ha staccato la gamba.
E poi, a peggiorare le cose, ti e' venuto addosso quel camion.
Dove hai sentito tutte queste storie?
I fattorini dell'ospedale girano parecchio.
Dunque...
qual e' la vera storia?
Non importa, non e' vero?
Immagino di no, se sei una bugiarda.
Io... spero sarai comoda sul divano.
Certo, sto benissimo.
Mi spiace di averti chiamata bugiarda.
Mi hanno chiamata in modi peggiori.
Bene...
perché la verita' e' sopravvalutata.
Ho detto a questa donna al rifugio che...
Moses era guarito dalla spina bifida e che...
vive con mia sorella in una villa,
con un giardino di rose tutt'intorno.
E che lo vado a trovare ogni giorno e...
lo cullo sotto l'ombra di un grande albero.
Percio', tu puoi aver perso la gamba come preferisci, signorina Cha-Cha-Cha.
Buonanotte Isabel.
Buonanotte.
Caffe'?
Tengono l'aria condizionata altissima qui, per qualche motivo.
Sono Christina.
Io sono Faye. Grazie.
L'ha mandata qui Tom?
Si', ci e' rimasto male perché...
il vostro appuntamento e' stato interrotto a causa del lavoro.
Gia', beh, e' successo per tre appuntamenti di fila,
percio' mi ci sto abituando.
Conosce bene Tom?
Abbastanza. Voglio dire...
dal punto di vista professionale. Noi... lavoriamo insieme, percio'...
Beh, visto che lui non fa altro che lavorare,
voi due dovete essere piuttosto intimi.
Beh, il lavoro ti assorbe parecchio.
E' molto difficile avere una vita sociale al di fuori.
Si'?
Anche lei lascia gli uomini con cui ha un appuntamento abbandonati in sala d'attesa?
Mi sta confondendo con qualcuna che ha degli appuntamenti.
Oh, andiamo, si guardi un po'.
Sono sicura che esce con qualcuno una sera si' e una no.
Mentre Tom...
riuscire a farlo vestire per uscire e' un'impresa.
Voglio dire, capisco la...
dedizione al lavoro e tutto il resto, ma
presto o tardi dovrai pure farti una vita, giusto?
E'... un po' triste, veramente.
Immagino di si'.
E il punto e' che lui mi piace davvero.
Intelligente, spiritoso, affascinante.
Ma voglio davvero passare le mie serate
in una sala d'attesa a leggere riviste di sei mesi fa?
E quando io penso ad un appuntamento,
immagino del vino, le candele, penso...
Finalmente.
- Ehi. - Ehi.
Faye, mi... mi dispiace.
La febbre e' scesa, ma il polso e' irregolare.
Dobbiamo fare delle analisi.
Ci vorra' un po'.
Vuoi che ti chiami un taxi o altro?
Beh, quanto altro tempo ci vorra'?
20 minuti?
Ok.
Mi spiace.
Mi scusi.
Cosa... cosa ci facevi li' dentro?
Voleva del caffe'. Cosa stai facendo tu?
Sai benissimo che ci metterai piu' di venti minuti.
Senti, ci... ci sto provando, ok?
- Cosa, e' forse incavolata? - Beh...
- si', una specie. - Cosa dovrei fare?
Il mio lavoro e' cosi'.
Forse dovrei fare come fai tu.
Sarebbe a dire?
Lasciar stare gli appuntamenti e limitarmi a guardare i DVD.
Quello la' e' un colpo basso. Non va bene.
Non era giusto. Affatto.
Andiamo! Si'!
Andiamo, arbitro, che sei cieco?
Sbattila nella zona di punizione!
Gia'! Visto?
Ehi, che problema ha quella?
Credevo questo fosse un torneo di hockey femminile!
Gia'!
Quella e' mia moglie.
Mi... mi spiace.
No, voglio dire, mi spiace di aver parlato cosi'.
Mi...
Ho sentito che eri accampato qui fuori.
Sembra tu ti sia cacciato in un bel guaio.
Mi spiace. Ho rovinato tutto.
Ma... devo stare qui. Devo vederlo.
Se vai di sopra adesso scatenerai una discussione tremenda.
Mi comportero' bene.
La prego, mi faccia parlare con Crystal.
Curtis, sul serio,
non costringermi a chiamare un codice rosso, d'accordo?
Devo vederlo nascere.
E quale... quale bene pensi possa farti?
La stai costringendo a rinunciare al bambino?
Hai cosi' tanto bisogno di quei soldi?
Lo ha detto lei che sono stato io?
Non sono stato io.
Davvero? No?
E' stata lei. Ha fatto tutto da sola.
Non e' quello che sostiene lei.
Senta, quando Crystal ha tirato in ballo l'adozione,
per me andava bene.
Ok. Allora cosa ci fai qui?
Mi sono reso conto che volevo tenerlo.
Lei ha acconsentito a parlarne dopo la nascita del bambino.
Ma quando sono tornato in stanza all'albergo,
lei se ne era andata.
Sapevo che aveva pianificato di lasciare lo Stato.
Qui siamo appena fuori della interstatale 95.
E' proprio un pasticcio.
I tuoi genitori sanno cosa sta succedendo?
Hai parlato con loro?
Quando ho messo incinta Crystal,
- loro hanno semplicemente... - Curtis,
lascia che ti dica una cosa. C'e' una grossa differenza
tra il dire, "Oh, mio Dio, mio figlio ha messo incinta una", e dire
"Oh, mio Dio, che bel bambino".
Ray! Che diavolo ti e' successo?
Hai fatto a botte?
Si', un pochino.
Cosa... come hai conciato l'altro tizio?
Dovresti vederlo.
Dev'essere stata proprio una bella rissa.
- Ehi! - Proprio una bella rissa!
Ray?
- Ehi. - Ehi.
Ascolta, voglio solo scusarmi per quel pugno.
Ti senti ancora stordito?
No, sto benissimo. Grazie.
Nessun rancore?
No.
Poverino!
Il modo in cui quella piccola pattinatrice ti ha aggredito...
Non hai del lavoro da sbrigare proprio adesso?
Ehi. Vieni con me.
D'accordo.
Fammi dare un'occhiata.
A cosa?
D'accordo, tipa tosta.
A titolo informativo, siamo al pronto soccorso.
si da il caso che tu sia ferita, anche se sei il capitano della squadra.
Coraggio.
Non c'e' ombra di dubbio, e' rotto.
Aspetta. Linda!
Andra' tutto bene.
Linda qui lo rimettera' a posto,
e questo sara' il nostro segreto, d'accordo?
Ehi! Grazie, dottore.
Piacere mio.
Sapevo gia' da mesi che qualcosa non andava.
Continuava a chiedermi delle cose, altri soldi.
Non ha fatto che spremerci per tutto questo tempo.
Con chi avete preso gli accordi?
Con Curtis o con Crystal?
Crystal, naturalmente.
Crystal, ovviamente.
Mi dispiace. Ci siamo gia' passati due volte.
Sapevamo che dovevamo trattare con la madre.
Curtis ha rinunciato a tutti i suoi diritti.
Non poteva cambiare idea, anche se avesse voluto.
Non posso chiudere la stanza del bambino.
L'abbiamo dipinta di un altro colore.
E non posso sopportare i miei amici che mi danno pacche sulla spalla
dicendomi "il vostro bambino e' la' fuori". "Il vostro bambino vi trovera'".
Per favore, ci aiuti.
Vorrei poterlo fare.
Ma non c'e' niente che io possa fare.
I servizi sociali saranno qui fra un paio d'ore.
E in tutta onesta', potrebbero volerci settimane
per risolvere tutto.
Oh...
Beh...
Sta succedendo di nuovo.
Niente bambino.
Andiamo a casa.
No, te l'ho detto. Curtis mi ha minacciata.
Mi ha detto che se non l'avessi fatto avrebbe fatto del male al...
Sai cosa? Smettila, per favore.
Sono davvero stanca, quindi non provare nemmeno a prendermi in giro.
Perché e' stata tutta una tua idea.
Queste coppie stanno gia' pagando le agenzie.
Ho solo chiesto qualcosa in piu'. Non ho fatto del male a nessuno.
Queste persone sono venute qui per un bambino,
e se ne andranno a mani vuote.
Lo capisci che e' come se fosse morto qualcuno?
Loro hanno soldi e avvocati.
Ne possono sempre prendere un altro.
Si disperano per avere un bambino.
Il tuo bambino.
E tu te ne sei approfittata.
Sai, pensavo di riuscire a prendere fiato finalmente.
Io non ho nessuno.
Ne' soldi, ne' famiglia.
Quello che mi hanno pagato, e' meno di quanto hanno pagato la loro macchina.
Crystal, stiamo parlando di un bambino,
non di una macchina.
Oh, mio Dio!
Sta succedendo qualcosa.
Karen, chiama ostetricia.
Guardami.
Stai per diventare mamma.
Quindi e' ora di crescere.
E' davvero carino.
Chi?
Ray?
Si', e' carino, e' intelligente e sensibile.
Non e' come tutti gli altri cretini che vengono a vedere le partite.
E' decisamente unico.
Aspetta.
Aspetta, voi due...
No, no.
Io e Ray?
Assolutamente...
assolutamente no.
E per quel che ne so, e' libero.
Credi che io possa essere il suo tipo?
Si', certo.
Chiediglielo.
Certi ragazzi non amano le donne aggressive, sai?
Si', beh, se aspetti che Ray faccia la prima mossa,
dovrai aspettare per sempre.
Quindi sei sicura che non ti dispiace se gli chiedo di uscire?
Perché dovrebbe?
Fai pure.
Non ci riesco.
Non riesco a farlo.
Non va bene per niente, Crystal.
Devi capire cosa vuoi fare.
Sono venuta qui per partorire.
Grazie per avermi aiutato, ma il resto e' affar mio.
E' lui?
Dallo a me.
Non puoi darlo via.
Hai gia' firmato i documenti.
Decido io adesso.
E'... e' vero?
Purtroppo solo la madre ha il diritto di cambiare idea entro 48 ore.
Crystal, per favore.
Per favore, lo so...
Lo so che non pensi che io possa farlo.
Tu non mi ami.
Ma io posso farlo.
Voglio farlo e posso.
Cosa vuoi? Soldi?
Ecco.
E' tutto quello che ho,
ma te daro' di piu'.
Qualsiasi cosa tu voglia,
qualsiasi cosa ti serva.
Voglio essere padre.
Per favore.
Lasciami tenere il nostro bambino.
Lasciami tenere mio figlio.
- Ehi. - Ehi.
Mi stavo chiedendo se mi daresti il tuo numero.
Ehm...
il mio numero...
Si'.
Ho sentito che sei libero.
Davvero?
Dove l'hai sentito?
Dall'infermiera... Candy?
Ha detto che sei libero.
Oh, bene, credo di essere... libero.
Facciamo cosi'.
Io ti do il mio numero.
Fantastico.
E...
puoi chiamarmi, se vuoi.
Senza impegno.
Grazie di tutto, Ray.
Non c'e' di che, capitano.
- Ehi. - Ehi.
La giocatrice di hockey mi ha dato il suo numero.
- Davvero? - Si'.
Wow.
Sembra simpatica.
Si', lo e'.
Si', credo che la chiamero'.
- Dovresti proprio. - Lo faro'.
- Bene. - Bene.
Oh, mi scusi, signora.
Dov'e' la stanza 334?
Siete qui per il bambino di Crystal Raymond?
- Si'. - Si'.
Non siete qui per adottarlo, vero?
No, no, no.
Siamo i genitori di Curtis.
Oh, avete ricevuto il mio messaggio.
- Oh, si'! - Oh, ehi.
- Grazie mille. - Grazie a lei.
Di qua, venite con me.
Oh.
Oh, Dio.
Ciao.
Ehi, Curtis.
Mamma.
Ciao, tesoro.
Papa'.
Ehi.
Voglio tenerlo. Voglio essere suo padre.
Crystal mi da la custodia.
Dov'e' Crystal?
E' stata trasferita nel reparto post-parto.
Sta riposando
e sta pensando a come sistemare le cose
con delle persone molto deluse.
Oh, tesoro.
E' bellissimo.
Andiamo a casa.
Ha visto qualcuno qui con un vestito da cocktail?
Se n'e' andata circa 15 minuti fa.
Ok. Grazie.
Che stai facendo?
Non sto facendo niente.
Cosa... cosa...
Cos'e' tutto questo?
Vino, pizza fredda, candele?
E' molto romantico.
Non avrai fatto tutto questo per me, vero?
Beh, non l'ho fatto tutto da sola, ma
devi ammettere che il "Caffe' Christina" e' molto piu' carino
dell'atrio dell'ospedale, no?
Assolutamente.
Ok.
Mi dispiace che Faye se ne sia andata.
Si'.
E' stato molto dolce da parte tua tutto questo. Grazie.
Prego.
Sai cosa? Apriamo quella pizza.
Meglio non sprecare tutto, no?
Ok.
Allora, hai stabilizzato il tizio oggi?
Si', finalmente.
Com'e' stata la tua nottata? Tranquilla?
Stai scherzando? Per favore.
Ma devo dire che e' piacevole chiudere con un po’ di pizza fredda.
Sono d'accordo.
Ed e' per questo tra me e Faye non potra' funzionare.
Mmm.
E' duro, non credi?
Scarichi una ragazza solo perché non vuole trascorrere le serate in un...
atrio di ospedale con della pizza fredda?
No, non e' quello. Lei mi ricorda la mia ex-moglie.
Ex-moglie? Eri sposato?
Si'.
Ci siamo sposati quando frequentavamo medicina. Abbiamo resistito solo fino al tirocinio.
Wow.
Eravate giovani. Beh, cavoli.
Cosa sto dicendo?
Io mi sono sposata anche prima di te.
Si', ma il tuo matrimonio ha funzionato.
Il mio e' finito prima che potessi sapere se avrebbe funzionato.
Cosa significa?
Beh...
che altri segreti non so di te?
Oh, segreti...
Sono nato a Parigi, cresciuto in Francia e mio padre vive ancora li'.
Parli francese?
E...
ti trovo molto bella, un po’ strana, molto divertente e meravigliosa.
Cosa significa?
Significa che sono molto stanco ed e' meglio che vada a dormire un po’.
Sai che ti dico? Hai ragione.
Ma il francese?
Si', devi parlarlo molto di piu' qui in giro, assolutamente.
Assistero' ad una laparoscopia fra 20 minuti.
E pensi di dormire un po’?
Beh...
hasta manana.
E' tutto quello che so.
Ehi, Christina.
Si'?
Io...
ci vediamo domani.
Ok.
Buongiorno.
Credevo avessi gettato la gamba cigolante.
Ho mentito.
Hai un aspetto orribile.
Una nottataccia.
Dov'e' Isabel?
Andata.
Come hai potuto lasciare che accadesse?
Oh, non dare la colpa a me.
Beh, dov'e' andata?
Lasciami indovinare? E' tornata in strada. A rovistare tra i rifiuti.
Oh, sei crudele.
Per niente, visto che mi ha derubata.
Isabel ti ha derubata?
Andiamo.
Senti.
Non puoi far sempre diventare le persone
come tu vuoi che siano.
I miei giorni da buona samaritana sono ufficialmente finiti.
E' tutta tua.
Ti ha rubato qualcosa di valore?
www. subsfactory. it